Science [Ingles/Traducción]

Science
Lyrics: Rainbow

Make you up.
Take you out.
Play it up to bring you down.
Take the time to make this last.
Spin the wheel.
Watch it crash.
Turn the dress to broken glass.
Strike a pose and hold the flash.

I'm not the only one who's bleeding
before the past is done repeating.
Gets underneath my skin. It won't die.
This time if I can't win,

then I won't try to carry on.
I'll play it satirical.
Tonight won't be so long.
I'll pray for a miracle.

Wake you up.
Pull you out.
Talk you up to calm you down.
Turn it up and scream and shout.
Make you tired.
Wear you out.
Shut you up and turn you off.
Clean you up and take you home.

I'm not the only one who's bleeding
before the past is done repeating.
Gets underneath my skin. It won't die.
This time if I can't win,

then I won't try to carry on.
I'll play it satirical.
Tonight won't be so long.
I'll pray for a miracle.

=D tambien quiero poner la traduccion =D


Science

Make you up.
arreglalo
Take you out.
sacalo

Play it up to bring you down.
juega hasta llegar abajo
Take the time to make this last.
tomate el tiempo para hacer esto ultimo
Spin the wheel.
hace girar la rueda
Watch it crash.
veelo estrellarse
Turn the dress to broken glass.
gire el vestido al cristal roto
Strike a pose and hold the flash.
golpee una postura y sostenga el destello

coro:
I'm not the only one who's bleeding
no soi la unica quien sangra
before the past is done repeating.
antes de que el pasado sea, repitiendo
Gets underneath my skin.
se pone dejajo de mi piel
It won't die.
esto no morira
This time if I can't win, then I won't try to carry on.
esta vez si no puefdo ganar,no lo sguire intentando
I'll play it satirical.
lo jugare satirico
Tonight won't be so long.
esta noche no sera tan larga
I'll pray for a miracle.
yo resare por un milagro

Wake you up.
despiertate
Pull you out.
arrankatelo
Talk you up to calm you down.
la conversacion hace hasta que te calmes
Turn it up and scream and shout.
levantate, grita y grita
Make you tired.
hace que se canse
Wear you out.
desgastele
Shut you up and turn you off.
cierrate y apagate
Clean you up and take you home.
limpia encima y llevate a casa

(coro)

yo no entiendo esta canción es bastante rara

Esta canción es

waa es mi preferida, para mi habla de un ciclo, es como tomate el tiempo para hacerlo durar, pero sabe que al final se va a repetir, luego has girar la rueda por ke es como un ciclo segun yo, hasta que se estrella todo y empieza denuevo (rr) trasformando el vestido en pedazos de cristal rotos u.u . y noce el coro lo veo como algo hasta optimista, porke sabe ke no es la unica persona que pasa por esto, pongamosle ke en una relacion son 2 las personas las que comienzan a como a herirse cuando comienza el ciclo y sobretodo la parte mala de este. como que dice que odia todo eso, pero sabe que cada vez es menos, como que cada vez ya le improta menos, por eso la noche ya no sera tan larga, no cree que sirva de mucho nada, por eso resara por un milagro.y la ultima parte siento que es como la discucion en si, el final del ciclo para luego "solucionaaarlo" y empezar de nuevo, una y otra vez. noce al menos asi la tomo yo, o al menos sintiendo eso le encontre sus conexiones con un aspecto personal, alguein mas la puede tomar de otra forma segun sus experiencias y conexiones de la vida (rr).

Wo!!!
Niña eres tan magica
Yo me enredo cuando trato de entender canciones
En fin xD

jajaja si yo la llevo (H) xDD naa creo que si de cierta forma tu entiendes las letras y las amas de la vida, es porke en cierto aspecto y de cierta forma te sientes identificado con lo que intenta expresar el artista, siempre hay canciones que derrepente solo a ti te llegan en algo o solo tu le sacas una frasesita de la cancion y la vuelves tuya y la relacionas con cosas.

Si, la verdad es que creo que tienes muchisima razon niña magica
Es por eso que me gustan tanto las canciones de TBM
En fin *___*!

sip toda la razon depende de la canción uno le encuentra un significado espezhial

Eso es realmente cierto, exelente tu punto de vista ante la canción, Marjo n.n

Exacto marjo... excelente punro de vista acerca la canción

Lo importante de la música es entenderla (viviéndola mentalmente) *-*

pero la traduccióno es exacta... hay unas partes que están mal traducidas.. o es mi idea ? D: trataré de verificarlo

lo mas probable esque hayan sus errores locos por ahi :B si solo lo hze yo con mi kerido traductor :B

Arreglate
Sal ( del verbo salir xD )

reproducelo para deprimirte
Tomate tiempo para hacer que dure.
Gira la rueda.
Vela estrellarse.
Convierte el vestido en vidrios rotos.
Toma una pose y sostén en destello ( se refiera a el flash de una cámara)

Coro:
No soy la única que está sangrando
Antes de que pasado se termine, repitiendose ,
se instala de bajo de mi piel ( *underneath significa más que "se pone " , es como que perteneciera, se integra ,se hace parte de tí , pero no hay traducción literal )
no quiere morir .
Si esta vez no puedo ganar, no lo seguiré intentando .
Me pondré satírica (*Ill play satirical , sería algo así como ponerse en modo satírico , pero no tiene mucho sentido en literal xD ) .
Esta noche no será tan larga.
Rezaré por un milagro.

Despiertate,
Arrancate fuera ( sería como salde ti mismo , todo está dicho en sentido de hablarlea ti mismo hacer cosas con your self, o tí mismo ... es como tu esencia )
Habla contigo mismo para calmarte.
Levantalo, ( se refiera tu "yo mismo " ) grita y girta ( shout es como un grito más fuerte que scream )
Haz que se canse ( que él , tu "yo mismo " se canse)
Desgastate ( a tí mismo)
Callate y apagate a ti mismo
Limpiate y llevate a casa ( a tí mismo )


No sé si se entiende.. pero todo el sentido de la canción .. osea, cada vez que un verbo es acompañado por up , significa que las acciones se realizan con su yo interno .. En verdad no es muy difícil de entender .. es solo que me quedaron algo enredadas las aclaraciones, porque es facil entenderlo pero no explicarlo xD.